廣州百年僑屋咖啡館音樂沙龍

Music salon of the hundred-year-old Café-House in Canton

樂讀德意志—漢諾威

Experience German culture intensively through music

在廣州的百年華僑之屋內的咖啡館裡，隨著音樂輕輕奏響，彷彿漫步於德語系國家的城市中。音樂在這裡成為一座神奇的橋樑，帶領我們遊覽德國、奧地利、瑞士等國家的文化之旅。

閉上眼睛，隨著旋律的節奏，我們漫步在萊比錫的街道上，感受古老與現代的融合；來到維也納，聆聽著音符在空氣中飄蕩；再走進盧塞恩，湖光山色間迴盪著悠揚的音樂聲。

廣州的咖啡館成為了一個音樂的樂園，讓我們透過音樂感受遠方城市的文化底蘊。每一首曲調都是一段音樂之旅，讓我們領略到德語系國家城市的音樂風情和文化內涵。讓音樂引領我們的心靈，在這裡自在地遊走於城市之間，感受文化的深度與音樂的魅力，留下美好的回憶。

In the café inside the Hundred Years Overseas Chinese House in Guangzhou, as the music gently plays, it feels like strolling through cities in German-speaking countries. Music becomes a magical bridge here, leading us on a cultural journey through Germany, Austria, Switzerland, and beyond.

Closing our eyes, we walk along the streets of Leipzig, feeling the blend of old and new; arriving in Vienna, we listen to notes lingering in the air; stepping into Lucerne, the serene landscapes echo with melodious music.

The café in Guangzhou transforms into a paradise of music, allowing us to experience the cultural essence of distant cities through melodies. Each tune is a musical voyage, offering us a glimpse of the musical charm and cultural richness of German-speaking cities. Let music guide our souls, allowing us to freely wander between cities, embracing the depth of culture and the allure of music, leaving behind beautiful memories.

德國漢諾威，這座擁有豐富歷史和文化遺產的城市，在藝術與文化領域獨樹一幟，特別是在音樂方面的貢獻更是令人矚目。從著名的演出場所到年度慶典活動，再到音樂教育的深耕，漢諾威以其獨特的音樂文化，成為了世界上一個重要的音樂中心。

在漢諾威，有許多著名的音樂演出場所，其中最為人所知的莫過於漢諾威歌劇院。這座歷史悠久的建築不僅是漢諾威文化的象徵，更是國際知名的音樂表演舞台。每年，它都會上演多部經典與當代的歌劇作品，吸引著來自世界各地的音樂愛好者。此外，NDR漢諾威交響樂團定期在城市的不同場所演出，以其精湛的演奏技藝和廣泛的曲目選擇贏得了廣大聽眾的喜愛。

除了常規的音樂會和演出，漢諾威還定期舉辦各種音樂慶典活動。其中，漢諾威施勒斯維希-霍爾斯坦音樂節是最為人矚目的，這個音樂節不僅展示了古典音樂的魅力，也為現代音樂作品提供了表演平台，展現了音樂類型的多元化。此外，每年的爵士音樂節和街頭音樂節等活動，也極大地豐富了漢諾威的音樂文化，使其成為一個真正的音樂之城。

在音樂教育方面，漢諾威同樣擁有悠久的傳統和卓越的成就。漢諾威音樂、戲劇和媒體大學是德國頂尖的音樂教育機構之一，這裡不僅培養了無數的音樂演奏家、作曲家和音樂教育家，更是音樂創新和實踐的重要基地。學校提供從古典音樂到現代音樂、從表演藝術到音樂理論的廣泛課程，為學生提供了一個全面發展的平台。

總之，漢諾威在音樂方面的豐厚遺產和不斷創新的實踐，使其成為全球音樂文化的一個重要標誌。無論是著名的演出場所、豐富多彩的音樂活動，還是深厚的音樂教育傳統，都充分展現了這座城市對音樂藝術的熱愛和貢獻。漢諾威的音樂之旅，不僅是對耳朵的享受，更是對靈魂的觸動。

Hannover, Germany, a city with a rich historical and cultural heritage, stands out particularly in the realms of art and culture, most notably in its musical contributions. From renowned performance venues to annual celebrations, and music education, Hannover showcases its unique music culture, establishing itself as an important global music hub.

Hannover boasts many famous music venues, including the Hannover State Opera, which is not only a symbol of Hannover's culture but also an internationally renowned music stage. Each year, it presents numerous classic and contemporary opera pieces, attracting music enthusiasts from around the world. Additionally, the NDR Radiophilharmonie Orchestra of Hannover regularly performs at various city locations, winning the audience's hearts with their excellent playing technique and broad repertoire selection. 

Besides regular concerts and performances, Hannover also hosts various music festivals. The Schleswig-Holstein Music Festival in Hannover is particularly notable as it showcases the charm of classical music and provides a platform for contemporary musical works, highlighting the diversity of music genres. Other events like the annual jazz festival and the street music festival also significantly enrich Hannover's musical culture, making it a true city of music.

In terms of music education, Hannover boasts a long tradition and outstanding achievements. The Hannover University of Music, Drama and Media is one of Germany's leading music education institutions, nurturing countless musicians, composers, and music educators, and serving as a vital center for musical innovation and practice. The school offers a wide range of courses, from classical to modern music, from performing arts to music theory, providing students with a comprehensive platform for development.

In summary, Hannover's rich musical heritage and continuous innovation make the city an important symbol of global music culture. Whether it's famous performance venues, a plethora of musical events, or a deep tradition of music education, all reflect the city's love for and contribution to music. A musical journey to Hannover is not just a feast for the ears but also a touch to the soul.

曲目單
Program

巴赫第一無伴奏大提琴組曲 BWV1007 之 

—前奏曲
—阿萊曼德
Bach Cello Suite No.1 BWV1007
—Prelude
—Allemande

約翰· 塞巴斯蒂安· 巴赫J. S. Bach

魯特琴組曲第十號之
恰空
Lute Suite No.10
Ciacona 

⻄爾維厄斯·利奧波德·魏斯 Sylvius Leopold Weiss

中場休息 Intermission

浪漫曲
Romanze from ‘Badenklänge‚ No. 10 

約翰· 卡斯帕· 梅爾茲Johann Kaspar Mertz

魔笛主題變奏曲
Introduction and Variation on a Theme by Mozart Op.9 

費爾南多· 索爾Fernando Sor

告別前奏曲
Preludio de Adios 

阿方索· 蒙蒂斯 Alfonso· Montes

*曲目包含但不限於以上曲目，以實際演出為準
*The program includes but is not limited to the above pieces, subject to the actual performance.

日期:2024 年 4 月 20 日(週六) 

Date: 20 April, 2024 (Saturday)

時間:19:00 開放入場 / 19:30 活動開始
Time: Admission starts at 19:00 / Event starts at 19:30

地址：廣州市海珠區新民六街20號Le Grand O大原藝術咖啡館

Address: Le Grand O Café & Art, No. 20, Xinmin Sixth Street,, Haizhu District, Guangzhou

門票:大小同價 258(活動當日現場價) / 198(早鳥價)
Tickets: One price for all 258 (on-site price on the day of the event) / 198 (early bird price)

主辦單位：僑屋®文化中心

Organizer: REDBRICK® Cultural Centre

協辦單位：大原藝術咖啡館

Co-organizer: Le Grand O Café & Art

贊助單位：

Sponsor: 

德國駐廣州總領事館

German Consulate General in Guangzhou

​德國學術交流中心（廣州）

DAAD Guangzhou 

法國MARRENON酒莊

 MARRENON Winery, France

感謝單位：統一企業（中國）投資有限公司

Acknowledgement: Uni-President (China) Investment Co., Ltd.

注意Notice:

一、本活動入場採預約制，因其特殊性，不設退票機制，已售門票無法出席，可自行轉讓。

A. Entry to this event is by reservation only. Due to its unique nature, there is no ticket refund policy. If you cannot attend after purchasing a ticket, you may transfer it to someone else.

二、本活動現場提供免費進口原裝葡萄酒、軟飲、礦泉水、小食與糕點，不設打包，用完即止。

B. This event offers complimentary imported original wines, soft drinks, mineral water, finger foods, and pastries on-site. No takeaways are allowed, and offerings are available while supplies last.

三、本次活動中拍攝的所有照片與視頻可能會在僑屋文化中心、大原藝術咖啡館、德國駐廣州總領事館與DAAD官方微信號、簡報或社交媒體平台中公開發佈，請知悉。

C. All photographs and videos taken during this event may be publicly released through the REDBRICK® Cultural Centre, Café Le Grand O, the German Consulate General in Guangzhou, the DAAD newsletter, official WeChat account, presentations, or social media platforms. Please be informed.